UFestival di e Barche di Dragone(cinese simplificatu: 端午节;cinese tradiziunale: 端午節) hè una festa tradiziunale cinese chì si celebra u quintu ghjornu di u quintu mese di uCalendariu cinese, chì currisponde à a fine di maghju o ghjugnu in uCalendariu gregorianu.
U nome in inglese per a festa hèFestival di e Barche di Dragone, aduprata cum'è a traduzzione ufficiale inglese di a festa da a Republica Pupulare Cinese. Hè ancu chjamata in alcune fonti inglesi cum'èFestival di u Doppiu Quintuchì allude à a data cum'è in u nome cinese originale.
Nomi chinesi per regione
Duanwu(Cinese: 端午;pinyin:duānwǔ), cum'è si chjama a festaCinese Mandarinu, significa letteralmente "cavallu di partenza/apertura", vale à dì, u primu "ghjornu di cavallu" (secondu uZodiacu cinese/Calendariu cinesesistema) per accade in u mese; però, malgradu u significatu litterale essenduwǔ, "u [ghjornu di u] cavallu in u ciclu animale", stu caratteru hè statu ancu interpretatu in modu intercambiabile cum'èwǔ(Cinese: 五;pinyin:wǔ) chì significa "cinque". DunqueDuanwu, a "festa di u quintu ghjornu di u quintu mese".
U nomu cinese mandarin di a festa hè "端午節" (cinese simplificatu: 端午节;cinese tradiziunale: 端午節;pinyin:Duānwǔjié;Wade–Giles:Tuan Wu chieh) inCinaèTaiwan, è "Tuen Ng Festival" per Hong Kong, Macao, Malasia è Singapore.
Si pronuncia in modu diversu in diverseDialetti cinesiInCantonese, hèrumanizatucum'èTuen1Ng5Jit3in Hong Kong èTung1Ng5Jit3in Macao. Da quì u "Tuen Ng Festival" in Hong KongTun Ng(Festa di u Barcu-Dragãoin portughese) in Macao.
Origine
U quintu mese lunare hè cunsideratu un mese di sfortuna. A ghjente cridia chì i disastri naturali è e malatie sò cumuni in u quintu mese. Per sbarrazzassi di a disgrazia, a ghjente mettia calamus, Artemisia, fiori di melagrana, ixora cinese è agliu sopra à e porte u quintu ghjornu di u quintu mese.[citazione necessaria]Siccomu a forma di u calamus si forma cum'è una spada è cù u forte odore di l'agliu, si crede chì ponu caccià i spiriti maligni.
Un'altra spiegazione di l'origine di u Festival di e Barche di Dragone vene da prima di a Dinastia Qin (221-206 a.C.). U quintu mese di u calendariu lunare era cunsideratu cum'è un mese gattivu è u quintu ghjornu di u mese un ghjornu gattivu. Si dice chì l'animali velenosi appariscinu à partesi da u quintu ghjornu di u quintu mese, cum'è serpenti, millepiedi è scorpioni; si dice chì a ghjente si ammala ancu facilmente dopu à questu ghjornu. Dunque, durante u Festival di e Barche di Dragone, a ghjente prova à evità sta mala furtuna. Per esempiu, a ghjente pò incollà ritratti di e cinque creature velenose nantu à u muru è infilà aghi in elli. A ghjente pò ancu fà ritagli di carta di e cinque creature è avvolgeli intornu à i polsi di i so figlioli. Grandi cerimonie è spettaculi si sò sviluppati da queste pratiche in parechje zone, facendu di u Festival di e Barche di Dragone un ghjornu per sbarazzà si di e malatie è di a mala furtuna.
Qu Yuan
A storia più cunnisciuta in a Cina muderna dice chì a festa commemora a morte di u pueta è ministruQu Yuan(circa 340–278 a.C.) di ustatu anticudiChudurante uu periodu di i Stati Combattentidi uDinastia ZhouUn membru cadettu di uCasa reale Chu, Qu hà servitu in alti cariche. Tuttavia, quandu l'imperatore hà decisu di alleassi cù u statu sempre più putente diQin, Qu hè statu banditu per esse si oppostu à l'alleanza è ancu accusatu di tradimentu. Durante u so esiliu, Qu Yuan hà scrittu assaipuesiaVent'ottu anni dopu, Qin hà catturatuYing, a capitale Chu. In disperazione, Qu Yuan si hè suicidatu affucendu si in uFiume Miluo.
Si dice chì a ghjente lucale, chì l'ammirava, si sò precipitati in e so barche per salvallu, o almenu ricuperà u so corpu. Si dice chì questu sia statu l'origine dicorse di barche dragoQuandu u so corpu ùn hè statu trovu, anu lasciatu cascà palle dirisu appiccicaticciuin u fiume per chì i pesci li manghjessinu invece di u corpu di Qu Yuan. Si dice chì questu hè l'origine dizongzi.
Durante a Siconda Guerra Mundiale, Qu Yuan hà cuminciatu à esse trattatu in modu naziunalistu cum'è "u primu pueta patrioticu di a Cina". A visione di l'idealismu suciale è di u patriottismu inflessibile di Qu hè diventata canonica sottu a Republica Pupulare Cinese dopu à u 1949.Vittoria cumunista in a Guerra Civile Cinese.
Wu Zixu
Malgradu a pupularità muderna di a tiuria di l'urigine Qu Yuan, in l'anticu territoriu di uRegnu di Wu, a festa commemorataWu Zixu(mortu in u 484 a.C.), u Primu Ministru di Wu.Xi Shi, una bella donna mandata da u rèGoujiandi ustatu di Yue, era assai amatu da u rèFuchaidi Wu. Wu Zixu, videndu u periculosu complottu di Goujian, hà avvistatu Fuchai, chì s'hè arrabbiatu per via di sta osservazione. Wu Zixu hè statu furzatu à suicidassi da Fuchai, cù u so corpu ghjittatu in u fiume u quintu ghjornu di u quintu mese. Dopu à a so morte, in lochi cum'èSuzhou, Wu Zixu hè ricurdatu durante u Festival di e Barche di Dragone.
Trè di l'attività più diffuse realizate durante u Festival di e Barche di Dragoni sò manghjà (è preparà)zongzi, beievinu realgar, è e corsebarche di draghi.
Corsa di barche drago
E corse di barche drago anu una ricca storia di antiche tradizioni cerimoniali è rituali, chì sò uriginarie in a Cina cintrali miridiunali più di 2500 anni fà. A legenda principia cù a storia di Qu Yuan, chì era ministru in unu di i guverni di i Stati Guerrieri, Chu. Hè statu calunniatu da funzionari di u guvernu gelosi è banditu da u rè. Per via di a delusione versu u monarca Chu, si hè affucatu in u fiume Miluo. A ghjente cumuna si precipitò à l'acqua è pruvò à ricuperà u so corpu. In cummemorazione di Qu Yuan, a ghjente urganizeghja corse di barche drago ogni annu u ghjornu di a so morte secondu a legenda. Anu ancu sparghjitu risu in l'acqua per alimentà i pesci, per impedisceli di manghjà u corpu di Qu Yuan, chì hè una di l'urighjini dizongzi.
Ravioli di risu cù fasgioli rossi
Zongzi (ravioli di risu tradiziunali cinesi)
Una parte impurtante di a celebrazione di u Festival di e Barche di Dragoni hè di fà è manghjà zongzi cù i membri di a famiglia è l'amichi. A ghjente imballeghja tradiziunalmente i zongzi in foglie di canna, bambù, furmendu una forma di piramide. E foglie danu ancu un aroma è un sapore particulare à u risu glutinoso è à i ripieni. A scelta di ripieni varia secondu e regioni. E regioni sittintriunali di a Cina preferiscenu zongzi dolci o di stile dessert, cù pasta di fagioli, giuggiole è noci cum'è ripieni. E regioni miridiunali di a Cina preferiscenu zongzi salati, cù una varietà di ripieni cumpresi pancetta di porcu marinata, salsiccia è ova d'anatra salate.
U Zongzi hè apparsu prima di u periodu di primavera è autunnu è era inizialmente adupratu per venerà l'antenati è i dii; in a dinastia Jin, u Zongzi hè diventatu un alimentu festivu per u Festival di e Barche di Dragone. Dinastia Jin, i ravioli sò stati ufficialmente designati cum'è l'alimentu di u Festival di e Barche di Dragone. In questu tempu, in più di u risu glutinoso, e materie prime per fà u zongzi sò ancu aghjunte cù a medicina cinese Yizhiren. U zongzi cottu hè chjamatu "yizhi zong".
A ragione per a quale i Cinesi manghjanu zongzi in questu ghjornu speciale hà parechje dichjarazioni. A versione pupulare hè di tene una ceremonia commemorativa per Quyuan. Mentre in realtà, Zongzi hè statu cunsideratu cum'è una oblazione per l'antenatu ancu prima di u periodu Chunqiu. Da a dinastia Jin, Zongzi hè diventatu ufficialmente u cibu di a festa è hè duratu finu à avà.
I ghjorni di a barca Dragone da u 3 à u 5 di ghjugnu di u 2022. HUAXIN CARBIDE augura à tutti una bella vacanza!
Data di publicazione: 24 di maghju 2022
